Sázavský klášter

CZE: Staňte se součástí obnovy gotického hradu ze 14. století

Hezký den, jmenuji se Radim Cigánek a jsem farářem v Sázavě, která je národní kulturní památkou a zároveň poutním místem, kde se můžete setkat s nejstaršími dějinami českého národa a našim národním patronem sv. Prokopem, více na https://www.sazavskyklaster.cz/.

Kromě toho je Sázava a její okolí dějištěm světově známé počítačové hry Kingdom Come Deliverance, díky níž se stala oblíbeným cílem mnoha jejich fanoušků.

Jsem také zodpovědný za hrad Pirkštejn v Ratajích nad Sázavou, pocházející ze 14 století. Pro znalce českých pohádek je to místo, odkud pocházel princ Bajaja.

Střecha hradní věže a zároveň zvonice, která je dominantou celého hradu, byla v žalostném stavu. Podařilo se nám získat prostředky z fondů EU a na konci května 2025 začala oprava. Potřebujeme ale ještě shromáždit přibližně 2,5 mil. Kč na spoluúčast. Budeme proto velice vděčni za každý váš dar na tento účel, číslo účtu je 432524369/0800 (běžný uzavřený účet).  

Nebo na transparentní..účet 5079398359/0800 QR kód k němu je níže.

IBAN pro mezinárodní platby CZ15 0800 0000 0050 7939 8359

Obnova zvonice hradu Pirkštejn
Hradní zvonice, která dominuje celé stavbě, byla ve velmi špatném stavu. Podařilo se nám získat grant z EU a rekonstrukce byla zahájena na konci května 2025. K dokončení projektu však stále potřebujeme přibližně 2,5 milionu Kč z vlastních zdrojů.
Budeme velmi vděční za jakýkoli příspěvek, kterým nás v tomto úsilí podpoříte. Číslo našeho bankovního účtu je 432524369 / 0800, QR kód naleznete níže.
Předem děkujeme všem našim štědrým dárcům.

ENG: Become a part of restoration of a 14th century Gothic castle

Hello, my name is Radim Cigánek and I am a parish priest in Sázava, which is a national cultural monument and a pilgrimage site where you can encounter the oldest history of the Czech nation and our national patron saint St. Prokop, for more information see https://www.sazavskyklaster.cz/.

Moreover, Sázava and its surroundings are the settings of a world-famous computer game Kingdom Come Deliverance, thanks to which it has became a popular destination of many of its fans.

I am also responsible for the Pirkštejn Castle in Rataje nad Sázavou, dating back to the 14th century. For those interested in Czech fairy tales, it is the place where Prince Bajaja came from.

The castle bell tower, which dominates the entire castle, was in a deplorable state. We managed to get a grant from the EU and a reconstruction began at the end of May 2025. However, we still need approximately CZK 2.5 million of our own resources to fund the reconstruction. We will therefore be very grateful for every and any donation you make for this purpose, our bank account (not open) number is 432524369/0800. (     Many thanks in advance to all our donors.

 QR for the code for a donation of 250 CZK (10 Euro) for the repair of the castle, to the transparent account transparentn.5079398359/0800 (the amount can be changed). IBAN for international payments CZ15 0800 0000 0050 7939 8359 QR Code for donation of CZK 250 (EUR 10) for the castle reconstruction, transparent bank account number (amout can be

QR pro kód pro dar 250 Kč (10 Euro) na opravu hradu. (částku lze změnit)
QR Code for donation of CZK 250 (EUR 10) for the castle reconstruction (amout can be modified).